пiдрахуй
Есть в украинском языке слово «пiдрахуй». Означает «подсчитай».
Так вот, вчера, 6 мая, в городе Саратове гражданин по имени Михаил Шаповалов вышел в пикет в поддержку «Узников 6 мая».
У него был плакат с надписью «Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни!».
Как видите, ничего особенного, если правильно перевести слово, а не делить его на куски. Потому как если делить, то и слово «оскорблять» выглядит сомнительно.
Перевод слова «пiдрахуй» был указан здесь же, на плакате, сноской.
Только что, после восьмичасового заседания, суд в Саратове признал плакат хулиганством и дал Шаповалову сутки ареста.
Вот так вот, неосторожным решением и желанием выслужиться, саратовский судья устроил международный скандал и навсегда прилепил обычное украинское слово «пiдрахуй» к Вэ. Вэ. Путину.
Надо полагать, на следующем митинге такие плакаты будут исчисляться десятками.
Апдейт.
Ну да, вот уже плакаты пошли:
И даже на суде по Шаповалову некоторые журналисты сидели в соответствующих футболках:
